1
00:00:14,427 --> 00:00:17,766
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

2
00:00:59,187 --> 00:01:00,887
मिस्टर डो-ह्योक का फ़ोन मुझे सौंप दो।

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,580
अगर मैं नहीं करता,
क्या तुम मुझे मारोगे?

4
00:01:08,893 --> 00:01:10,506
जे-यूं अब आपका बंधक है?

5
00:01:20,953 --> 00:01:22,486
हर कोई इतना परेशान क्यों है...

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,000
मुझे तुम्हारी याद आयी.

7
00:01:26,127 --> 00:01:27,133
आप दोनों।

8
00:01:28,893 --> 00:01:29,946
जो कुछ भी।

9
00:01:31,600 --> 00:01:32,866
आप कहां थे?

10
00:01:33,333 --> 00:01:35,713
पिताजी आपके बारे में जानते हैं
और मिस्टर वू, है ना?

11
00:01:40,813 --> 00:01:42,499
तो आप कह रहे हैं कि पिताजी ने मिस्टर वू को मार डाला?

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,576
क्या आपके पास सबूत है?

13
00:01:44,789 --> 00:01:46,204
उस फ़ोन पर वीडियो.

14
00:01:46,229 --> 00:01:48,530
यह सिर्फ परिस्थितिजन्य है।

15
00:01:48,907 --> 00:01:50,115
प्रत्यक्ष प्रमाण के बारे में क्या?

16
00:01:50,140 --> 00:01:51,740
मैं एक गवाह हूँ

17
00:01:52,707 --> 00:01:54,246
क्या इसीलिए तुम घर नहीं आ सके?

18
00:01:55,313 --> 00:01:57,900
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
पिताजी वास्तव में कितने डरावने हैं...

19
00:01:58,973 --> 00:02:00,568
बस मुझे मिस्टर वू का फोन दे दो।

20
00:02:00,593 --> 00:02:02,433
आपने पहले ही जांच कर ली है.
यह यहाँ नहीं है

21
00:02:03,273 --> 00:02:04,913
आप इससे क्या करने वाले हैं?

22
00:02:05,833 --> 00:02:06,960
क्या आप सचमुच...

23
00:02:08,867 --> 00:02:10,275
अपना वादा निभाओ?

24
00:02:13,559 --> 00:02:14,511
जे-आई.

25
00:02:15,433 --> 00:02:17,862
मैं गंभीरता से अपना दिमाग खो रहा हूं।

26
00:02:17,887 --> 00:02:19,993
उनका परिवार सच्चाई का हकदार है!

27
00:02:22,147 --> 00:02:23,493
पहले शांत हो जाओ.

28
00:02:25,241 --> 00:02:26,468
यह एक बर्नर फोन है.

29
00:02:26,493 --> 00:02:28,472
मैं तुम्हें मिस्टर वू का असली फ़ोन लाऊंगा,
जब मैं कॉल करूँ तो बस उत्तर देना।

30
00:02:29,333 --> 00:02:31,639
और चिंता मत करो,
मैं किसी को नहीं बताऊंगा कि मैंने तुम्हें देखा था।

31
00:02:32,347 --> 00:02:33,527
मुझे किसी से मिलना है.

32
00:02:34,153 --> 00:02:35,160
कौन?

33
00:02:37,466 --> 00:02:38,553
मुझे बताओ!

34
00:02:41,668 --> 00:02:43,462
क्या आप निश्चित हैं?
आप सु-जिन तक नहीं पहुंच सकते?

35
00:02:45,381 --> 00:02:47,817
आखिर वह कहां गायब हो गई?

36
00:02:48,241 --> 00:02:50,307
किसी ने उसकी बात नहीं सुनी.

37
00:02:56,718 --> 00:02:57,964
अरे, वू सेउल-गी!

38
00:02:58,518 --> 00:02:59,518
तुम सुनो?

39
00:03:01,432 --> 00:03:02,419
वू सियोल-गी!

40
00:03:02,869 --> 00:03:03,749
नमस्ते?

41
00:03:03,999 --> 00:03:05,555
आप कुछ क्यों नहीं कह रहे?

42
00:03:06,386 --> 00:03:07,212
अरे!

43
00:03:10,733 --> 00:03:11,872
आप क्या कर रहे हो?

44
00:03:16,725 --> 00:03:19,131
मैं आपको बाद में वापस कॉल करूंगा.

45
00:03:28,013 --> 00:03:29,666
आप मेड स्कूल जाना चाहते हैं, है ना?

46
00:03:31,252 --> 00:03:33,173
क्या आपने पहले कभी कोई लाश देखी है?

47
00:03:36,387 --> 00:03:39,153
मैं खो गया।
मुझे माफ़ करें।

48
00:03:41,619 --> 00:03:44,606
यहां सभी शव लावारिस हैं।

49
00:03:45,466 --> 00:03:47,970
परित्यक्त शव.
उनके लिए कोई परिवार नहीं आया.

50
00:03:51,287 --> 00:03:52,321
मैं अभी भी अभ्यास करता हूं

51
00:03:53,727 --> 00:03:57,285
मेरी संपूर्ण सर्जरी के लिए हर दिन।

52
00:03:59,299 --> 00:04:02,245
क्या यह अवैध नहीं है?

53
00:04:04,167 --> 00:04:08,011
वे अंतिम संस्कार का खर्च भी नहीं उठा सकते थे,
और किसी ने उन पर दावा नहीं किया।

54
00:04:08,546 --> 00:04:10,572
मैं उन्हें अंदर ले जाता हूं और उनका उचित तरीके से अंतिम संस्कार करता हूं।'

55
00:04:10,596 --> 00:04:12,389
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं,
यह सभी के लिए अच्छी बात है।

56
00:04:17,366 --> 00:04:19,825
जिला कार्यालय को इससे नफरत है.

57
00:04:21,326 --> 00:04:24,299
सामूहिक अंत्येष्टि में भारी मात्रा में टैक्स खर्च होता है।

58
00:04:30,100 --> 00:04:31,107
बेकार चीज।

59
00:04:34,266 --> 00:04:36,973
ऐसा लगता है जैसे वे किसी अनाथालय में पले-बढ़े हों
और सड़क पर रहते थे.

60
00:04:39,607 --> 00:04:42,366
भगवान...यहाँ एक खोया हुआ मेमना पड़ा है।

61
00:04:42,895 --> 00:04:44,689
उनका शरीर यहीं समाप्त होता है,

62
00:04:44,992 --> 00:04:46,851
लेकिन उनकी आत्मा को आराम दो
आपकी शाश्वत शांति में...

63
00:04:57,804 --> 00:05:00,806
आप रक्त और अंगों से नहीं डर सकते
अगर आप डॉक्टर बनना चाहते हैं.

64
00:05:01,705 --> 00:05:03,765
आपको इसकी आदत हो जाएगी, सियोल-गी।

65
00:05:04,599 --> 00:05:08,046
यदि आप मेड स्कूल में प्रवेश लेते हैं
बिना किसी परेशानी के.

66
00:05:54,660 --> 00:05:55,667
जे-आई.

67
00:05:58,173 --> 00:05:59,259
कृपया अंदर आएं।

68
00:06:05,353 --> 00:06:07,093
यह पुलिस का जासूस है.

69
00:06:07,807 --> 00:06:10,168
वे यहीं पर हैं
उत्सव के दौरान क्या हुआ.

70
00:06:10,339 --> 00:06:12,018
मुझे पता है आप सभी पढ़ाई में व्यस्त हैं,

71
00:06:12,043 --> 00:06:13,410
लेकिन कृपया सहयोग करें.

72
00:06:18,880 --> 00:06:21,233
बीओम-सू के वास्तव में कोई दोस्त नहीं हैं।

73
00:06:24,127 --> 00:06:25,595
लेकिन उसे धमकाया या कुछ भी नहीं दिया गया है।

74
00:06:25,620 --> 00:06:27,499
हमारे स्कूल में कोई बदमाशी नहीं है।

75
00:06:28,006 --> 00:06:30,840
वह बस... एक स्वैच्छिक बाहरी व्यक्ति है।

76
00:06:31,614 --> 00:06:33,114
मैंने उसे बहुत सी दवाएँ लेते देखा है,

77
00:06:33,427 --> 00:06:35,048
लेकिन मैं नहीं जानता कि वे क्या थे।

78
00:06:37,245 --> 00:06:39,193
वह निश्चित रूप से अच्छी स्थिति में नहीं थी।

79
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
वह पागलों की तरह पसीना बहा रही थी,

80
00:06:41,186 --> 00:06:42,333
ढेर सारा पानी पीना.

81
00:06:43,465 --> 00:06:44,772
उसकी आंखें भी लाल थीं.

82
00:06:46,206 --> 00:06:48,179
मुझे लगा कि वह बीमार है.

83
00:06:48,668 --> 00:06:50,128
मुझे कुछ नही आता।

84
00:06:51,693 --> 00:06:52,926
मैं भी एक पीड़ित हूँ

85
00:06:54,513 --> 00:06:56,766
मुझे कंज़र्वेटरी में जाना था,
लेकिन अब मेरा हाथ घायल हो गया है।

86
00:06:56,791 --> 00:06:58,217
मैं अभ्यास भी नहीं कर सकता.

87
00:06:59,113 --> 00:07:00,302
मैं बर्बाद हो गया हूँ

88
00:07:00,712 --> 00:07:02,878
बीओम-सू इस बार शीर्ष 20 में जगह नहीं बना सके।

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,226
वह कहती रही
यदि यह स्थानांतरण छात्र के लिए नहीं होता,

90
00:07:05,251 --> 00:07:06,516
वह अंदर रही होगी

91
00:07:06,746 --> 00:07:08,253
इसे लेकर वह काफी परेशान लग रही थीं।

92
00:07:09,042 --> 00:07:10,461
वह ट्रांसफर स्टूडेंट ही है

93
00:07:10,826 --> 00:07:12,053
जिसे चाकू मारा गया.

94
00:07:13,961 --> 00:07:15,181
वू सियोल-जी.

95
00:07:24,726 --> 00:07:26,579
समय देने के लिए आपको धन्यवाद।

96
00:07:27,640 --> 00:07:28,866
बस कुछ प्रश्न.

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,885
छात्रों का कहना है

98
00:07:31,280 --> 00:07:33,699
आप सियोल-गी के सबसे करीब थे।

99
00:07:34,613 --> 00:07:35,579
क्या यह सच है?

100
00:07:38,087 --> 00:07:40,213
आख़िर आप क्या जानना चाहते हैं...

101
00:07:41,060 --> 00:07:42,340
सियोल-गी के बारे में?

102
00:07:47,700 --> 00:07:48,875
आपको अधिक आराम करना चाहिए.

103
00:07:48,900 --> 00:07:50,913
आप अपने पिता की तरह ही जिद्दी हैं।

104
00:07:51,393 --> 00:07:52,400
मैं एक वरिष्ठ हूँ

105
00:07:53,213 --> 00:07:54,293
बीमार होना एक विलासिता है.

106
00:07:54,700 --> 00:07:55,706
ठीक है।

107
00:07:56,300 --> 00:07:58,293
तो फिर इतनी आसानी से माफ़ मत करो.

108
00:08:01,919 --> 00:08:02,925
आप...

109
00:08:03,367 --> 00:08:05,166
आप पिछली बार आये थे
जब हमारे यहां कोई मेहमान आया था, हुह?

110
00:08:11,720 --> 00:08:13,232
यह अस्पताल से कोई था.

111
00:08:13,672 --> 00:08:14,679
समझौते के लिए.

112
00:08:19,513 --> 00:08:20,520
धन्यवाद।

113
00:08:33,259 --> 00:08:34,385
वू सियोल-गी!

114
00:08:34,918 --> 00:08:35,798
इंतज़ार।

115
00:08:36,446 --> 00:08:37,452
हाँ?

116
00:08:42,152 --> 00:08:43,159
नमस्ते।

117
00:08:43,520 --> 00:08:45,659
सियोल-जी अब यहाँ स्कूल में है।

118
00:08:45,683 --> 00:08:46,799
काय करते?

119
00:08:49,673 --> 00:08:50,680
हाँ।

120
00:08:51,301 --> 00:08:52,308
वह यहां है।

121
00:08:53,999 --> 00:08:56,152
मैंने नहीं सोचा था कि हम इतनी जल्दी दोबारा मिलेंगे।

122
00:08:57,220 --> 00:08:59,846
लेकिन क्या अभिभावक के बिना यह ठीक है?

123
00:09:01,760 --> 00:09:03,373
वह एक अनाथालय से है.

124
00:09:03,959 --> 00:09:05,813
मुझे इसके बारे में पता है.

125
00:09:06,808 --> 00:09:07,835
सबसे बढ़कर,

126
00:09:07,866 --> 00:09:10,006
यह बहुत ही महत्वपूर्ण समय है
वरिष्ठ नागरिकों के लिए.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,773
व्यवधान डालने के लिए हमें खेद है
सीखने का माहौल.

128
00:09:14,926 --> 00:09:16,846
मुझे इस बारे में बहुत बुरा लग रहा है.

129
00:09:24,352 --> 00:09:27,042
मेरा भी एक अभिभावक है.

130
00:09:30,647 --> 00:09:31,767
नमस्ते, श्रीमती जी-योन।

131
00:09:31,792 --> 00:09:33,146
आपने कहा छह बजे, ठीक है?

132
00:09:33,433 --> 00:09:35,247
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
अगर मैं तुम्हारे साथ गया तो?

133
00:09:35,700 --> 00:09:37,560
मैं आज उनसे अकेले मिलूंगा.

134
00:09:38,173 --> 00:09:39,666
ठीक है, लेकिन अगर कुछ हुआ,

135
00:09:39,691 --> 00:09:40,953
मुझे तुरंत कॉल करें.

136
00:09:40,978 --> 00:09:42,651
- मैं करूँगा। धन्यवाद।
- अलविदा।

137
00:09:46,851 --> 00:09:47,954
सियोल-जीआई

138
00:10:01,306 --> 00:10:03,886
श्रीमती वू,
आपको स्कूल तक क्या लाता है?

139
00:10:04,260 --> 00:10:05,853
मैं वू सेउल-गी का अभिभावक हूं।

140
00:10:11,288 --> 00:10:14,559
जैसा कि आप जानते हैं, यह घटना है
स्कूल की प्रतिष्ठा को गंभीर नुकसान पहुँचाया।

141
00:10:14,819 --> 00:10:17,666
मुझे नहीं पता कि किसने दौड़ लगाई
पुलिस को बुलाने के लिए.

142
00:10:18,273 --> 00:10:20,220
यह कहना अजीब बात है.

143
00:10:21,480 --> 00:10:22,826
यहाँ एक स्पष्ट शिकार है.

144
00:10:23,633 --> 00:10:25,540
जिम्मेदार व्यक्ति को चाहिए
जाहिर तौर पर जवाबदेह ठहराया जाएगा।

145
00:10:25,733 --> 00:10:27,519
सौभाग्य से,
सियोल-गी गंभीर रूप से घायल नहीं था

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,766
और जल्दी से स्कूल लौटने में सक्षम हो गया।

147
00:10:30,157 --> 00:10:32,484
ये कुछ ऐसा है
आंतरिक रूप से हल किया जा सकता था,

148
00:10:32,508 --> 00:10:33,908
लेकिन इसके बजाय, यह बढ़ गया।

149
00:10:33,933 --> 00:10:35,113
मेरा यही मतलब है।

150
00:10:35,466 --> 00:10:36,466
किसी और चीज़ से पहले,

151
00:10:36,819 --> 00:10:39,019
एक ईमानदार माफ़ी होगी
शुरू करने के लिए सही जगह बनें.

152
00:10:40,662 --> 00:10:42,668
सियोल-गी को सामना करने के लिए मजबूर करना
अपराधी को यह पसंद है

153
00:10:42,948 --> 00:10:44,668
अभी भी उसके लिए बहुत ज्यादा है.

154
00:10:45,313 --> 00:10:47,053
आप सभी अविश्वसनीय रूप से असंवेदनशील हो रहे हैं।

155
00:10:47,846 --> 00:10:48,852
माफ़ करें।

156
00:10:48,877 --> 00:10:50,265
"अपराधी"?

157
00:10:50,289 --> 00:10:52,955
क्या आपको नहीं लगता कि आप हो रहे हैं
आपके शब्द थोड़े कठोर हैं?

158
00:10:53,193 --> 00:10:54,234
क्या वहां...

159
00:10:54,259 --> 00:10:56,712
यहाँ कोई भी जो नहीं जानता
बीओम-सू ने सियोल-गी पर चाकू से वार किया?

160
00:10:58,286 --> 00:11:00,126
सैकड़ों गवाह थे!

161
00:11:00,706 --> 00:11:02,960
जांच अभी भी जारी है.
कृपया अपने शब्दों में सावधान रहें.

162
00:11:03,580 --> 00:11:05,538
और अगर हम केवल परिणाम को देखें
क्या हुआ,

163
00:11:05,848 --> 00:11:07,293
यह सच है कि बीओम-सू
गलती हो गयी.

164
00:11:07,318 --> 00:11:09,111
लेकिन मैंने सुना है कि सियोल-जी था
जिसने इसे उकसाया.

165
00:11:13,006 --> 00:11:14,013
बेओम-सू,

166
00:11:14,199 --> 00:11:15,378
आगे बढ़ो और उन्हें बताओ.

167
00:11:15,947 --> 00:11:18,240
जो हुआ उसके प्रति ईमानदार रहें।

168
00:11:22,485 --> 00:11:23,838
सेउल-गी ने मुझे बताया।

169
00:11:25,208 --> 00:11:28,281
जब मैं संघर्ष कर रहा था
मेरे मध्यावधि अंक,

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
उसने मुझे कुछ गोलियाँ दीं

171
00:11:30,975 --> 00:11:32,455
और कहा कि यदि मैं उन्हें इस प्रकार मिला दूं,

172
00:11:32,480 --> 00:11:33,486
मुझे बेहतर महसूस होगा...

173
00:11:36,039 --> 00:11:37,046
अरे.

174
00:11:38,360 --> 00:11:39,367
मैंने कब किया?

175
00:11:40,640 --> 00:11:41,647
वू सेउल-गी,

176
00:11:42,567 --> 00:11:43,573
क्या ये सच है?

177
00:11:45,953 --> 00:11:46,960
नहीं.

178
00:11:47,980 --> 00:11:50,806
मैंने बीओम-सू को कभी कोई गोलियाँ नहीं दीं।

179
00:11:51,927 --> 00:11:52,933
सियोल-जी.

180
00:11:53,259 --> 00:11:54,312
अगर यह सच है,

181
00:11:54,780 --> 00:11:56,153
यह एक गंभीर मामला है.

182
00:11:56,673 --> 00:11:58,326
अभी हर कोई क्या कर रहा है?

183
00:11:59,267 --> 00:12:01,040
- सियोल-गी, उठो!
- नहीं.

184
00:12:02,327 --> 00:12:04,633
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!

185
00:12:05,080 --> 00:12:07,500
मैंने बीओम-सू को कभी कोई गोलियाँ नहीं दीं!

186
00:12:08,078 --> 00:12:10,626
तो क्या आप कह रहे हैं कि मेरी बेटी झूठ बोल रही है?

187
00:12:11,367 --> 00:12:13,055
वू सेउल-गी,
तुमने वो गोलियाँ बेच दीं.

188
00:12:13,153 --> 00:12:15,060
आपने मुझे कॉकटेल रेसिपी भी बताई।

189
00:12:16,706 --> 00:12:17,631
बेओम-सू,

190
00:12:17,926 --> 00:12:19,666
सेउल-गी ने तुम्हें किस प्रकार की गोलियाँ दीं?

191
00:12:19,691 --> 00:12:20,675
क्या?

192
00:12:21,653 --> 00:12:23,093
छह सफेद गोलियाँ और...

193
00:12:23,881 --> 00:12:25,400
एक गुलाबी गोली साथ में.

194
00:12:25,992 --> 00:12:27,372
उसने कहा वे बनाएंगे
मुझे नशा महसूस हो रहा है.

195
00:12:28,085 --> 00:12:29,632
यदि नशीली दवाओं का व्यापार किया जा रहा था
स्कूल के भीतर,

196
00:12:29,657 --> 00:12:30,839
यह बहुत गंभीर मुद्दा है.

197
00:12:30,863 --> 00:12:33,083
हमें गहन जांच की आवश्यकता होगी

198
00:12:33,543 --> 00:12:35,583
यह देखने के लिए कि क्या सियोल-गी ने दवाएं बेचीं
अन्य छात्रों को भी.

199
00:12:35,911 --> 00:12:37,579
मुझे लगा कि यह सिर्फ एक निराधार अफवाह है,

200
00:12:38,307 --> 00:12:40,673
लेकिन यह पता चला कि यह सब शुरू हुआ
जब एक स्थानांतरण छात्र शामिल हुआ।

201
00:12:41,619 --> 00:12:43,093
यह मैं नहीं था!

202
00:12:45,305 --> 00:12:47,705
मैंने वास्तव में बैग की जाँच की

203
00:12:47,730 --> 00:12:49,715
और एक-पर-एक साक्षात्कार
हाल ही में छात्रों के साथ,

204
00:12:49,882 --> 00:12:52,646
और उनमें से बहुत सारे
ऐसी ही बातों का जिक्र किया है.

205
00:12:54,053 --> 00:12:55,060
हाल ही में?

206
00:12:56,273 --> 00:12:58,413
अगर ये सच होता,
यह कुछ समय से चल रहा होगा।

207
00:12:58,940 --> 00:13:00,904
मैं आपातकालीन स्थिति के लिए कॉल करूंगा
विद्यालय हिंसा समिति की बैठक

208
00:13:00,929 --> 00:13:03,579
वू सेउल-गी के निष्कासन पर चर्चा करने के लिए।

209
00:13:04,003 --> 00:13:05,915
निष्कासन?
तथ्यों की पुष्टि किये बिना?

210
00:13:06,502 --> 00:13:08,933
यदि किसी को निष्कासित किया जाना चाहिए,
यह बेओम-सू है!

211
00:13:09,553 --> 00:13:12,486
आप पीड़ित को कैसे निष्कासित कर सकते हैं?

212
00:13:12,913 --> 00:13:14,142
यह मैं नहीं था!

213
00:13:14,252 --> 00:13:16,105
आप कहते रहते हैं कि यह आप नहीं थे।

214
00:13:16,825 --> 00:13:18,985
तो फिर जानते तो हो
ड्रग्स कौन बेच रहा था?

215
00:13:23,873 --> 00:13:25,446
हम गंगनम पुलिस स्टेशन से हैं।

216
00:13:25,760 --> 00:13:27,473
क्या किसी छात्र का नाम है
वू सियोल-गी यहाँ?

217
00:13:31,979 --> 00:13:33,886
हमें भी एक रिपोर्ट मिली,
इसलिए हमें आना पड़ा.

218
00:13:34,447 --> 00:13:36,367
क्या आपने दवाएँ चुराईं?
जे मेडिकल सेंटर से?

219
00:13:37,713 --> 00:13:38,973
आपने उनके साथ क्या किया?

220
00:13:39,280 --> 00:13:41,159
क्या आपने उन्हें बेच दिया?
पैसे के लिए आपके दोस्त?

221
00:13:41,439 --> 00:13:42,446
हुंह? क्यों?

222
00:13:42,933 --> 00:13:43,940
यह मैं नहीं था

223
00:13:44,432 --> 00:13:47,206
हाँ, मैं आप पर विश्वास करना चाहूँगा।

224
00:13:47,533 --> 00:13:48,779
लेकिन हमारे पास सबूत हैं.

225
00:13:50,206 --> 00:13:51,615
स्वास्थ्य जांच के दिन,

226
00:13:51,939 --> 00:13:56,233
आप सीसीटीवी में कैद हो गए
अस्पताल फार्मेसी के पास.

227
00:13:57,035 --> 00:13:58,135
वो था...

228
00:13:59,266 --> 00:14:00,625
हमने सब कुछ देखा.

229
00:14:00,650 --> 00:14:03,192
आप पूरे अस्पताल में थे
फार्मेसी की तलाश है.

230
00:14:03,726 --> 00:14:06,039
मुझे कुछ मिला है
आपको वास्तव में अभी इसकी आवश्यकता है।

231
00:14:07,273 --> 00:14:08,433
क्या आप इसे लेने आना चाहते हैं?

232
00:14:09,012 --> 00:14:12,072
तुमने उस दिन जो चुराया था वह बेच दिया
उत्सव में बेओम-सू के लिए, हुह?

233
00:14:12,300 --> 00:14:14,880
उसने इसके आधार पर इसका इस्तेमाल किया
आपकी कॉकटेल रेसिपी.

234
00:14:15,046 --> 00:14:16,466
और उसने बहुत बड़ी घटना को अंजाम दिया.

235
00:14:17,366 --> 00:14:20,707
यदि आप कोई नरमी चाहते हैं,
अब ईमानदार होने का समय है.

236
00:14:21,320 --> 00:14:23,059
तुम्हें कॉलेज जाना है, हुह?

237
00:14:27,592 --> 00:14:29,308
- यह यू जे-आई है।
- यू जे-आई?

238
00:14:30,305 --> 00:14:31,938
मैं वह नहीं था

239
00:14:33,164 --> 00:14:34,511
छात्रों को नशीली दवाएं बेचना।

240
00:14:36,673 --> 00:14:37,813
यह यू जे-आई था।

241
00:14:38,106 --> 00:14:40,753
अरे, क्या तुमने सुना?

242
00:14:41,344 --> 00:14:43,628
बीओम-सू ने इसे पूरी तरह से खो दिया
किसी दवा के रिएक्शन के कारण.

243
00:14:43,719 --> 00:14:45,579
और यह सियोल-गी था
जिसने उसे गोलियां बेचीं।

244
00:14:47,706 --> 00:14:48,816
यह चौंकाने वाला है, हुह?

245
00:14:48,841 --> 00:14:50,399
वह फसल काटना शुरू कर रही है
उसने क्या बोया.

246
00:14:50,768 --> 00:14:52,768
लेकिन बीओम-सू का असली निशाना आप थे।

247
00:14:53,533 --> 00:14:54,540
सियोल-गी नहीं.

248
00:15:03,902 --> 00:15:04,915
अरे।

249
00:15:10,833 --> 00:15:11,840
चो आरा.

250
00:15:12,460 --> 00:15:13,746
क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं?

251
00:15:46,007 --> 00:15:47,406
टीचर ने क्या किया
के बारे में बात करना चाहते हैं?

252
00:15:47,760 --> 00:15:49,060
कैसा लग रहा है,

253
00:15:49,720 --> 00:15:51,393
तुम्हारा नाम सुनकर बाहर आ जाओ
सेउल-गी के मुँह का?

254
00:15:52,251 --> 00:15:53,264
आपका क्या मतलब है?

255
00:15:53,289 --> 00:15:55,942
वू सेउल-गी ने उन्हें बताया
आप ही थे

256
00:15:56,980 --> 00:15:58,666
जिसने बीओम-सू को दवाएं बेचीं।

257
00:16:02,547 --> 00:16:03,553
तो क्या हुआ?

258
00:16:05,140 --> 00:16:06,255
क्या कहा आपने?

259
00:16:06,280 --> 00:16:08,166
- अब आप उत्सुक हैं?
- रुकना।

260
00:16:11,790 --> 00:16:13,408
मुझे इसमें से कुछ भी शुरू नहीं करना चाहिए था।

261
00:16:13,441 --> 00:16:14,935
भले ही सब कुछ सामने आ जाए,

262
00:16:14,960 --> 00:16:16,521
आपको अपने बड़े-शॉट वाले पिता मिल गए हैं
आपकी रक्षा के लिए.

263
00:16:16,927 --> 00:16:18,540
हम कभी भी एक स्तर पर नहीं थे.

264
00:16:20,239 --> 00:16:21,807
मैं तुम पर भरोसा करने में मूर्ख था।

265
00:16:31,613 --> 00:16:33,620
क्या छात्र का नाम वू सेल्गी है?

266
00:16:34,153 --> 00:16:35,160
हाँ।

267
00:16:36,206 --> 00:16:38,032
हालात थोड़े अव्यवस्थित हैं
अभी स्कूल में.

268
00:16:38,633 --> 00:16:39,865
इसे जल्द ही सुलझा लिया जाएगा.

269
00:16:39,890 --> 00:16:41,072
ज्यादा चिंता मत करो.

270
00:16:41,413 --> 00:16:42,419
ऐसा ही हो।

271
00:16:44,559 --> 00:16:47,352
बस छात्र यह सुनिश्चित कर लें
बहुत ज्यादा घबराओ मत.

272
00:16:48,374 --> 00:16:49,434
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।

273
00:17:01,926 --> 00:17:03,165
चलो, मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।

274
00:17:04,446 --> 00:17:05,505
मेरे पास योजनाएँ हैं।

275
00:17:06,787 --> 00:17:07,934
तो बस एक सेकंड के लिए बात करें.

276
00:17:07,959 --> 00:17:08,966
इसे यहां कहें.

277
00:17:10,913 --> 00:17:11,920
चलो बाद में बात करते हैं.

278
00:17:12,248 --> 00:17:13,607
मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है.

279
00:17:14,540 --> 00:17:15,566
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

280
00:17:18,253 --> 00:17:19,260
तुम्हें पता है क्या...

281
00:17:20,913 --> 00:17:22,607
मुझे आपके लिए तनिक भी खेद नहीं है।

282
00:17:24,073 --> 00:17:27,046
मैंने कुछ नहीं किया,
तो मुझे दोष क्यों लेना चाहिए?

283
00:17:30,287 --> 00:17:31,486
मैंने क्या गलत किया?

284
00:17:33,313 --> 00:17:34,462
यह हमेशा ऐसा ही होता है.

285
00:17:36,505 --> 00:17:37,629
चूँकि मैं आसान लक्ष्य हूँ।

286
00:17:38,796 --> 00:17:40,642
आप जैसे लोगों के लिए,
मेरे जैसे किसी व्यक्ति को इसे लेना चाहिए,

287
00:17:40,667 --> 00:17:42,496
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम मेरे ऊपर कितना ज़ोर से कदम रखते हो।

288
00:17:43,313 --> 00:17:45,237
लेकिन क्या आपने सच में सोचा
क्या मैं ऐसा होने दूँगा?

289
00:17:47,453 --> 00:17:48,406
हाँ।

290
00:17:49,733 --> 00:17:50,813
आप अच्छी स्थिति में हैं।

291
00:17:55,606 --> 00:17:56,699
सियोल-जी.

292
00:17:59,946 --> 00:18:02,146
वाह, वह सियोल-गी का प्रेमी है।

293
00:18:07,574 --> 00:18:10,448
लगता है वह उसका बैग ले जाने के लिए यहाँ है
जैसे उसके कंधे में दर्द हो रहा है.

294
00:18:11,267 --> 00:18:12,355
बहुत अच्छा।

295
00:18:40,432 --> 00:18:42,325
तुमने अपने दोस्तों को बताया कि मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड हूँ?

296
00:18:43,519 --> 00:18:45,158
तो फिर आप मेरी कॉल्स को क्यों नजरअंदाज कर रहे हैं?

297
00:18:45,440 --> 00:18:46,666
मैंने उन्हें नजरअंदाज नहीं किया.

298
00:18:46,691 --> 00:18:47,766
मैं क्लास में था.

299
00:18:48,273 --> 00:18:49,946
तो... गोलियों के बारे में क्या?

300
00:18:59,113 --> 00:19:00,526
आपने सचमुच उन्हें बचाया?

301
00:19:01,340 --> 00:19:03,086
इस तरह छुरा घोंपने से दुख हुआ होगा।

302
00:19:05,880 --> 00:19:06,946
मैं इसे संभाल सकता था.

303
00:19:06,971 --> 00:19:07,984
जो भी हो...

304
00:19:09,500 --> 00:19:11,959
तो आपको अपनी दवाएँ कैसे मिल रही हैं?
जब से आप सियोल आए हैं?

305
00:19:13,773 --> 00:19:16,515
मैंने अस्पताल जाने की कोशिश की
पहले जैसा नुस्खा पाने के लिए, लेकिन...

306
00:19:16,540 --> 00:19:18,893
यहाँ की तुलना में यह बहुत अधिक सख्त है
ग्रामीण इलाकों में.

307
00:19:20,133 --> 00:19:21,753
आप बहुत ज्यादा बात कर रहे हैं.

308
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
बस मुद्दे पर आइये.

309
00:19:29,460 --> 00:19:31,380
मैंने उन्हें सोशल मीडिया पर खरीदा।

310
00:19:32,099 --> 00:19:33,159
सोशल मीडिया?

311
00:19:33,968 --> 00:19:36,961
वह बिजनेस प्लान क्या था
आपने पिछली बार बताया था?

312
00:19:37,386 --> 00:19:38,732
अरे हां।

313
00:19:39,446 --> 00:19:41,340
मैंने यहां कुछ बाजार अनुसंधान किया।

314
00:19:42,460 --> 00:19:45,260
कुछ हाई स्कूल कुतिया मूल रूप से दौड़ती हैं
पूरा दृश्य.

315
00:19:45,986 --> 00:19:47,132
क्या आप जानते हैं यह कौन है?

316
00:19:49,312 --> 00:19:50,446
मैं नहीं।

317
00:19:53,959 --> 00:19:56,426
हमें उसे पकड़कर धमकाना चाहिए,
और हम बाज़ार पर कब्ज़ा कर लेते हैं।

318
00:19:56,767 --> 00:19:57,773
अच्छा प्रतीत होता है?

319
00:20:01,139 --> 00:20:02,459
आप कक्षा में अव्वल हैं, है ना?

320
00:20:02,484 --> 00:20:04,210
आप हमारे विज्ञापन मॉडल या कुछ और हो सकते हैं।

321
00:20:04,460 --> 00:20:07,426
“मेरे ग्रेड आसमान छू गए
जब मैंने ये गोलियाँ लेनी शुरू कीं!”

322
00:20:07,913 --> 00:20:09,093
यह प्रतिभाशाली विपणन है।

323
00:20:09,660 --> 00:20:10,667
यही है ना?

324
00:20:11,073 --> 00:20:12,213
यह फूट जाएगा।

325
00:20:19,187 --> 00:20:20,273
इसलिए रुकना छोड़ो

326
00:20:21,033 --> 00:20:22,820
और इसे सौंप दो.

327
00:20:23,473 --> 00:20:24,563
आपका लेन-देन इतिहास.

328
00:20:34,360 --> 00:20:35,526
बिक्री के लिए कॉन्सर्टा

329
00:20:41,567 --> 00:20:42,620
क्रम में लगाओ.

330
00:20:43,133 --> 00:20:44,140
अभी?

331
00:20:44,556 --> 00:20:46,822
ये खाते बहुत तेजी से गायब हो जाते हैं...

332
00:20:46,847 --> 00:20:48,493
वे पकड़े जाने से चिंतित हैं।

333
00:20:55,999 --> 00:20:58,472
सीसीटी 27

334
00:21:00,699 --> 00:21:02,206
सीसीटी 27एमजी, 30 गोलियाँ उपलब्ध हैं?

335
00:21:05,139 --> 00:21:06,146
पाठ वितरित

336
00:21:08,380 --> 00:21:10,133
मुझे अपना आईडी और पासवर्ड भी दीजिए.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,446
आप सचमुच पलटने वाले हैं
सियोल-गी एक अपराधी में?

338
00:21:17,219 --> 00:21:19,668
भले ही उसने ऐसा कई बार कहा हो
नशीली दवाओं के व्यापार के पीछे मैं ही हूं,

339
00:21:19,693 --> 00:21:21,079
कोई भी उस पर विश्वास नहीं करेगा.

340
00:21:21,267 --> 00:21:22,580
भले ही उन्होंने...

341
00:21:24,080 --> 00:21:25,220
कौन हंगामा खड़ा करेगा

342
00:21:25,245 --> 00:21:27,893
बेटी के साथ खिलवाड़ के बारे में
उसके पिता के अस्पताल में?

343
00:21:28,366 --> 00:21:29,766
तो आइए इस अवसर का उपयोग करें।

344
00:21:29,791 --> 00:21:31,759
अन्य मित्रों को बेचना बंद करें.

345
00:21:33,127 --> 00:21:34,633
मैं काफी समय से धैर्यवान हूं।

346
00:21:35,093 --> 00:21:36,753
मेरे लिए बस एक खेल क्या है...

347
00:21:37,333 --> 00:21:39,186
सियोल-गी के भविष्य को कुचल सकता है।

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,293
क्या आप यही नहीं चाहते?

349
00:21:42,640 --> 00:21:43,946
तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?

350
00:21:47,367 --> 00:21:50,706
वह कैमरे में कैद हो गईं
फार्मेसी के आसपास ताक-झांक करना।

351
00:21:53,319 --> 00:21:55,145
वह कई मायनों में उपद्रव करने वाली थी,

352
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
लेकिन आपका धन्यवाद,
मैं आख़िरकार उससे साफ़-सफ़ाई से निपट सकता हूँ।

353
00:21:59,160 --> 00:22:01,473
मुझे पता है तुमने चोरी करने की कोशिश की थी
श्री वू दोह्युक का फ़ोन।

354
00:22:02,721 --> 00:22:04,348
कुछ तो है
वहाँ बहुत दिलचस्प है.

355
00:22:04,373 --> 00:22:07,068
कुछ ऐसा जो लोगों को सोचने पर मजबूर कर दे
आपके पास उसे मारने का एक कारण था।

356
00:22:10,586 --> 00:22:11,654
सही।

357
00:22:12,400 --> 00:22:15,366
यदि आप इसके बारे में उत्सुक हैं
कैसे एक लड़की एक बलात्कारी पिता के साथ

358
00:22:15,390 --> 00:22:18,126
वह अपना शेष जीवन जीने जा रही है,
आगे बढ़ो.

359
00:22:19,026 --> 00:22:20,382
खुदाई करते रहो।

360
00:22:24,220 --> 00:22:25,920
तुम्हें पता है, जितना अधिक मैं तुम्हें देखता हूँ,

361
00:22:26,797 --> 00:22:28,818
जितना अधिक मुझे एहसास होता है
आपका शौक बहुत क्रूर है.

362
00:22:31,939 --> 00:22:33,478
फिर मुझे खुद उससे पूछना होगा।

363
00:22:33,503 --> 00:22:35,028
चाहे वो रेप था...या नहीं.

364
00:22:36,553 --> 00:22:37,973
मैं यू जे-ना से पूछूंगा।

365
00:22:43,560 --> 00:22:44,593
चोई क्यूंग

366
00:22:46,807 --> 00:22:49,073
मुझे कैसे पता चलेगा
मेरी लापता बहन का नंबर?

367
00:22:50,013 --> 00:22:52,699
लेकिन ऐसा लगता है
आप भी यह नहीं जानते, पिताजी।

368
00:23:11,435 --> 00:23:14,235
एक श्रृंखला वह है जो आपको मिलती है
जब आप शर्तें जोड़ते हैं

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,795
अतिरिक्त चिह्नों के साथ एक अनुक्रम का।

370
00:23:15,820 --> 00:23:17,108
अब, यदि कोई शृंखला अभिसरित होती है,

371
00:23:17,142 --> 00:23:18,995
इसका सामान्य पद शून्य के करीब पहुंचता है।

372
00:23:19,173 --> 00:23:20,753
हम प्रयास करें तो कैसा रहेगा
उस का गर्भनिरोधक?

373
00:23:21,060 --> 00:23:23,300
यदि सामान्य शब्द उपयुक्त नहीं है...

374
00:23:23,325 --> 00:23:24,538
डील चालू है

375
00:23:24,563 --> 00:23:27,518
गंगनम स्टेशन, निकास 4, शाम 6 बजे।
लॉकर.

376
00:23:27,543 --> 00:23:29,196
...तब शृंखला एकत्रित नहीं होती।

377
00:23:30,326 --> 00:23:32,159
ठीक है, यही अवधारणा है।

378
00:23:33,259 --> 00:23:34,580
चलिए अब प्रश्न 14 पर चलते हैं।

379
00:23:34,605 --> 00:23:36,871
पोस्ट-पेमेंट, शाम 6:30 बजे।

380
00:23:37,287 --> 00:23:38,893
समय पर हो।

381
00:23:40,494 --> 00:23:42,348
पोस्ट-पेमेंट, शाम 6:30 बजे।

382
00:23:42,586 --> 00:23:44,246
समय पर हो।

383
00:23:44,533 --> 00:23:46,339
उनमें से यह कौन सा है?

384
00:23:48,191 --> 00:23:50,339
अजनबी:
लॉकर कोड क्या है?

385
00:23:52,178 --> 00:23:53,830
क्या कुतिया है... चलो देखते हैं।

386
00:23:59,672 --> 00:24:01,427
ठीक है, बस इतना ही।

387
00:24:01,628 --> 00:24:02,888
समीक्षा करना न भूलें.

388
00:24:04,115 --> 00:24:05,835
मेरा एक सवाल है।

389
00:24:32,902 --> 00:24:34,455
सामान कहां है
क्लबरूम में?

390
00:24:34,706 --> 00:24:36,086
मुझे इन सब से छुटकारा मिल गया.

391
00:24:36,533 --> 00:24:37,493
इससे छुटकारा मिल गया?

392
00:24:37,518 --> 00:24:38,492
मैं उसे बेचा।

393
00:24:38,703 --> 00:24:39,742
कौन?

394
00:24:41,826 --> 00:24:42,859
मुझे जवाब दें!

395
00:24:42,884 --> 00:24:44,117
मुझ पर चिल्लाओ मत.

396
00:24:44,142 --> 00:24:45,368
क्या तुम पागल हो?

397
00:24:45,392 --> 00:24:46,765
नहीं, तुम पागल हो.

398
00:24:47,171 --> 00:24:48,852
उसके जैसे देहाती बेवकूफ के प्यार में पड़ना।

399
00:24:50,266 --> 00:24:52,019
क्या होगा यदि यह एक ट्रैप सेउल-गी सेट है?

400
00:24:52,044 --> 00:24:53,988
अगर वह पुलिस के साथ काम कर रही है तो क्या होगा?
उसका नाम साफ़ करने के लिए

401
00:24:54,013 --> 00:24:56,006
और बढ़त हासिल करने की कोशिश कर रहा हूं...

402
00:24:56,695 --> 00:24:58,499
अगर ऐसा है,
हम दोनों खराब हो गए हैं।

403
00:24:58,524 --> 00:24:59,531
चिंता मत करो।

404
00:25:00,313 --> 00:25:01,686
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने इसकी रिपोर्ट की थी।

405
00:25:02,332 --> 00:25:03,312
क्या?

406
00:25:04,254 --> 00:25:05,289
- अब समझ गया?
- हाँ।

407
00:25:05,470 --> 00:25:07,004
यदि अभी भी कुछ अस्पष्ट है,
कभी भी आकर मुझसे पूछो.

408
00:25:07,029 --> 00:25:08,152
धन्यवाद।

409
00:25:20,067 --> 00:25:21,280
क्या यही पुलिस स्टेशन है?

410
00:25:21,978 --> 00:25:23,365
मैं कुछ रिपोर्ट करना चाहूँगा

411
00:25:24,353 --> 00:25:26,409
वू सेउल-गी जा रहा है
रंगे हाथों पकड़ा जाए.

412
00:25:27,313 --> 00:25:28,759
मैंने उसके बैग में कुछ गोलियाँ रख दीं

413
00:25:28,783 --> 00:25:30,783
और गंगनम स्टेशन पर लॉकर।

414
00:25:31,173 --> 00:25:32,659
अब उसके पास कोई रास्ता नहीं है.

415
00:25:33,465 --> 00:25:34,938
यू जे-आई!
आप कहां जा रहे हैं?

416
00:25:35,529 --> 00:25:36,675
यह वापस दे!

417
00:25:43,127 --> 00:25:44,400
यू जे-आई

418
00:25:45,472 --> 00:25:47,479
आपने जो नंबर डायल किया है
पहुंचा नहीं जा सकता.

419
00:26:07,499 --> 00:26:09,375
यू जे-नौनी, मैं तुम्हें दूँगा

420
00:26:09,400 --> 00:26:10,788
जैसा कि मैंने वादा किया था श्री वू का फ़ोन।

421
00:26:10,813 --> 00:26:12,613
अब मुझसे निकास 4 पर मिलें
गंगनम स्टेशन का.

422
00:26:13,256 --> 00:26:15,256
बेहतर होगा कि आप आएं
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.

423
00:26:18,280 --> 00:26:20,219
गंगनम स्टेशन

424
00:26:44,499 --> 00:26:45,893
सियोल-जीआई का स्थान:
गंगनम

425
00:27:00,050 --> 00:27:01,256
मैं आ रहा हूँ.

426
00:27:05,806 --> 00:27:08,146
बाहर निकलें 4
गंगनम स्टेशन का

427
00:27:14,551 --> 00:27:15,691
लॉकर

428
00:27:16,565 --> 00:27:17,686
बेंग बेंग सगेओरी

429
00:27:41,553 --> 00:27:42,879
मैं यहाँ से उतर रहा हूँ!

430
00:28:09,699 --> 00:28:11,006
मुझे थोड़ी देर हो सकती है.

431
00:28:11,453 --> 00:28:13,273
मैं तुम्हारे पति का फ़ोन ला रहा हूँ,

432
00:28:13,298 --> 00:28:14,305
तो कृपया मेरे लिए प्रतीक्षा करें.

433
00:28:29,939 --> 00:28:30,959
नमस्ते?

434
00:28:35,468 --> 00:28:37,074
डेम इट,
हमारा विक्रेता अत्यंत संदिग्ध है।

435
00:28:37,099 --> 00:28:38,766
स्थान परिवर्तन:
गंगनम स्टेशन निकास 8 पर लॉकर।

436
00:28:40,541 --> 00:28:41,900
हम स्थान बदल रहे हैं।

437
00:28:43,413 --> 00:28:45,672
स्थान परिवर्तन:
गंगनम स्टेशन निकास 8 पर लॉकर।

438
00:28:49,439 --> 00:28:50,559
घबराओ मत.

439
00:28:50,584 --> 00:28:51,626
बस स्वाभाविक व्यवहार करें.

440
00:28:55,683 --> 00:28:57,766
पीछे मुड़कर न देखें और
सीधे निकास 8 पर जाएँ।

441
00:29:00,633 --> 00:29:02,446
आप अभी भी निकास 4 की ओर जा रहे हैं, हुह?

442
00:29:02,730 --> 00:29:04,289
मैंने फोन लॉकर में छोड़ दिया।

443
00:29:49,945 --> 00:29:50,961
जे-आई.

444
00:29:52,932 --> 00:29:53,979
भगवान का शुक्र है।

445
00:29:55,376 --> 00:29:57,415
निकास 4 पर लॉकर।
इसमें कितना समय लगेगा?

446
00:29:57,666 --> 00:29:59,025
चलो पहले यहाँ से निकलें।

447
00:30:22,040 --> 00:30:23,048
माफ़ करें।

448
00:30:25,666 --> 00:30:27,799
इंतज़ार!
कृपया एक क्षण रुकें!

449
00:30:29,873 --> 00:30:31,553
कृपया मुझे छोड़ दें!

450
00:30:31,577 --> 00:30:32,623
कृपया!

451
00:30:34,585 --> 00:30:35,792
मुझे जाने दो!